Prishtina Office

[Albanian]
Fondacioni për Shoqëri të Hapur filloi të funksionojë në Kosovë në vitin 1991 si pjesë e Fondacionit Soros për Jugosllavinë. Në vitin 1993 u hap dega e fondacionit në Prishtinë.

Konteksti në të cilin funksiononte – një Kosovë e veçuar, në të cilën shqiptarët ishin pushuar nga punët në sektorin publik dhe drejtonin institucionet publike paralele – përcaktoi shumë punën e fondacionit. Zyra e Prishtinës siguronte materiale për shkollat ​​dhe arsimtarët e trajnuar, si dhe organizoi përkthimin dhe botimin e librave.

Si organizatë e pavarur, Fondacioni i Kosovës për Shoqëri të Hapur (KFOS) u regjistrua në shtator të vitit 1999, disa muaj pas përfundimit të luftës në Kosovë. Arsimi ishte një prioritet kyç pas luftës: së bashku me donatorët e tjerë, Fondacioni prokuroi 6.2 milionë tekste shkollore për nxënësit; ndërkohë vetë KFOS-i krijoi qendra trajnimi dhe filloi të ofrojë bursa për kosovarët për të studiuar jashtë vendit.

Që nga janari 2023, KFOS është pjesë e Fondacioneve për Shoqëri të Hapur – Ballkani Perëndimor, i cili përfshin fondacione në Shqipëri, Bosnje dhe Hercegovinë, Maqedoninë e Veriut dhe Serbi.

[English]
Open Society began functioning in Kosovo in 1991 as part of the Soros Foundation for Yugoslavia. In 1993, a branch office of the foundation opened in Prishtina. 

The context in which it was operating— a segregated Kosovo, in which Albanians had been fired from the public sector and ran parallel public institutions— determined much of the foundation’s work. The Prishtina office provided materials for schools and trained teachers, as well as organized the translation and publication of books.

As an independent organization, the Kosovo Foundation for Open Society was registered in September 1999, a few months after the end of the Kosovo war. Education was a key priority after the war: together with other donors the Foundation procured 6.2 million textbooks for pupils; meanwhile on its own KFOS established training centers, and began providing scholarships for Kosovars to study abroad.

As of January 2023, the KFOS is part of Open Society Foundations – Western Balkans, which includes foundations in Albania, Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, and Serbia.

[Serbian]
Fondacija za otvoreno društvo je počela sa radom na Kosovu 1991. godine pod imenom Soros fond Jugoslavija, a 1993. godine otvorena je kancelarija Fondacije u Prištini. 

Kontekst u kojem je Fondacija radila, koji je odlikovala segregacija stanovništva, u kojem su Albanci otpuštani iz javnog sektora i vodili paralelne javne institucije – u mnogome je odredio njeno polje delovanja. Kancelarija u Prištini je obezbeđivala materijale za škole i obuke za nastavnike, kao prevođenje i izdavanje knjiga.

Kao posebna organizacija, Kosovska fondacija za otvoreno društvo (KFOS) registrovana je u septembru 1999. godine, nekoliko meseci nakon završetka rata na Kosovu. Obrazovanje je bilo ključni prioritet nakon rata – zajedno sa drugim donatorima Fondacija je nabavila 6,2 miliona udžbenika za učenike. U međuvremenu je KFOS samostalno osnovao centre za obuku i počeo da daje stipendije Kosovarima za studije u inostranstvu.

Od januara 2023. godine KFOS je deo Fondacija za otvoreno društvo Zapadni Balkan u čijem sastavu rade fondacije u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Severnoj Makedoniji i Srbiji.