The Serb community in Kosovo faces similar problems as most minority communities in the world. These problems are mainly of an economic nature, but also in the sphere of exercising human and minority rights. However, the important difference is that Kosovo Serbs face obstacles in exercising these rights, which are set by a dual system of institutions, one under the administration of Pristina and the other in Belgrade. This analysis, along with previous public opinion research, is concerned with finding the Key – how to overcome existing institutional barriers and become a solution to community problems. This case study was conducted by Radio Kim Media Group.


[Albanian]
Çelësi – Studim mbi problemet kryesore të serbëve të Kosovës

Komuniteti serb në Kosovë ballafaqohet me probleme të ngjashme si shumica e komuniteteve pakicë në botë. Këto probleme janë kryesisht të karakterit ekonomik, por edhe në sferën e ushtrimit të të drejtave të njeriut dhe të pakicave. Megjithatë, dallimi i rëndësishëm është se serbët e Kosovës përballen me pengesa në ushtrimin e këtyre të drejtave, të cilat janë vendosur nga një sistem i dyfishtë i institucioneve, njëra nën administrimin e Prishtinës dhe tjetra të Beogradit. Kjo analizë, së bashku me hulumtimin paraprak të opinionit publik, ka të bëjë me gjetjen e Çelësit – se si të kapërcehen barrierat ekzistuese institucionale dhe të bëhet një zgjidhje për problemet e komunitetit. Ky studimi rasti është realizuar nga Radio Kim Media Group.


[Serbian]
Ključ – Studija o ključnim problemima kosovskih Srba

Srpska zajednica na Kosovu se suočava sa sličnim problemima kao i većina manjinskih zajednica u svetu. Ti problemi su uglavnom ekonomske prirode, ali i u sferi ostvarivanja ljudskih i manjinskih prava. Međutim, bitna razlika je da kosovski Srbi u ostvarivanju ovih prava nailaze na prepreke koje im postavlja dvostruki sistem institucija, jedan pod upravom Prištine, a drugi Beograda. Ova analiza, uz prethodno istraživanje javnog mnjenja, se upravo bavi pronalaženjem Ključa – kako da se postojeće institucionalne prepreke prevaziđu, i postanu rešenje problema zajednice. Ovu studiju slučaja je realizovala Radio Kim Media Group.


Please download the material in English, Albanian and Serbian.